[Traducere] あなたに出会わなければ～夏雪冬花～ / 冬のダイヤモンド

Să vă obişnuiţi 

cu kanji pe blogul meu

      Nu că vouă v-ar păsa. Ok, de ajuns cu insinuarea sentimentelor voastre. No sentimental stuff as usual here because...meh, it's just a translation. De dragul de a o face şi pentru a-mi da un mic upgrade zilnic al cunoştinţelor mele de limbă japoneză, am decis să traduc chestii. Adâncă melodii, în principal (şi cine ştie, poate scenarii de yaoi games cândva, fuufuu). So, enjoy beautiful songs by the beautiful Aimer translated beautifully by the beautiful me. And don't underestimate my confidence.

Mireasa stelelor

Constelaţiile noastre

nu se vor putea uni niciodată

       Idea dureros de posibilă a unei lumi fără ea mi-a îngheţat sângele în vine şi viitorul în trecut. Mintea mea a fost lovită de un singur gând, de un sentiment automat, care mi-a trezit simţurile ca un fulger. "Cum să nu pot trăi fără ea?!", a fost realizarea care a venit ca tunetul după acel fulger în conştiinţa mea. Când am devenit conştientă că am s-o pierd, probabil pentru cineva care niciodată nu o va iubi mai mult decât mine, că ea va dispărea în mod iremediabil din viaţa mea, groaza m-a cuprins. "Eu chiar nu pot trăi fără ea?!"

Diversitatea diversităţii

...ştiţi,

e chiar foarte diversă!

      Mintea mi-e secată de faptul că încerc să storc idei din ea, iar asta e foarte ironic, pentru că prin faptul menţionat anterior, am reuşit, defapt, să scot o idee. Ceea ce-mi secătuieşte creierul şi-mi umple inima, trimiţând într-un mod aproape crud idei nedefinite şi imposibil de transformat în concepte concerte, situaţie ce defapt duce lao stare contradictorie, e melodia asta. Şi na! că am scos două fraze; ştiţi că se spune despre oamenii care folosesc fraze lungi, cum că ar avea gândire complexă? それはどうかなぁって…În fiiine, asta va fi o postare despre diversele forme de divertisment cu care am avut contact în ultimul timp - adică ce am mai văzut/ascultat.

Neatenţia şoaptei...

declanşă scâneia dragostei,

care detonează dezastrul vieţii

      Puterea de distrugere a iubirii este la fel de intensă precum pasiunea care se naşte odată cu ea. Însă, iubirea devine perfectă atunci când din dezastrul pe care-l creează se naşte mai multă iubire.

Not so midnight craze

Cuz' on weekend

me and sleep don't get along

1: What eye color do you find sexiest?
Mi-e absolut indiferent...sau, nu ştiu, îmi plac toate culorile? Probabil că prefer opţiunile mai rare, gen ochii negri, dar nu culoarea e sexy, ci privirea.
2: White, milk, or dark chocolate mocha?
Milk FTW
3: If you could get a Sharpie tattoo on your back, what would it be?
...ceva abstract şi cu sens greu de priceput...?
4: Did you grow up in a small or big town? Did you like it?
Marea capitală în care am copilărit foarte frumos.

Crowd

Să spunem doar că
dragostea se naşte oriunde, nu?

       Relaţia mea ambiguă cu oraşul meu natal continuă în acelaşi dezechilibru cu care a început. Privind luminile nopţii lui, cu care se decorează automat la fiecare apus, am observat perdeaua de nori deşi, groşi şi întunecoşi care acopereau cerul acestei seri. Am văzut albastrul proaspăt al cerului printre marginile lor şi mi-am luat la revedere la soarele ale cărui ultime raze pigmentau vag acea dimensiune din spatele norilor într-un auriu cald.

Draw out hate, with hate

Nu am nevoie de un motiv

pentru a-i urî pe cei care mă urăsc

     Intenţia este un impuls care impune subconştientului dorinţa de a crede într-un rezultat, chiar dacă acesta poate fi o simplă reţinere. Dorinţele se pot consuma şi neîmplinite, în regret, dar vor da cu siguranţă viaţă unei doriri mai puternice, care, reprimată, va duce ăn mod ireversibil la o explozie, fie ea şi interioară, nesimţită şi inobservabilă la suprafaţă.

Durata optimismului

Vreau să simt că sunt în viaţă

şi trăiesc

        Optimismul e ceva care, dacă stăm să ne gândim, nu poate fi simţit cu adevărat decât precedat de o anumită doză de pesimism. Suferinţa are poate un impact mult mai puternic atunci când e precedată de fericire. E frumos, ironic, şi totuşi are atâta sens încât de dureros, acest fapt prin care două concepte, sentimente, cum ar fi să le numim, deşi sunt total opuse, existenţa unuia depinde de existenţa celuilalt. Omul are nevoie de toate, multe, şi oricum ar fi ele, bune sau rele.

The Sleepy Residents of the Birdcage Manor

Torikagosou no Kyou mo Nemutai Juunintachi

       Birdcage Manor este o clădire impunătoare prin faptul că trece neobservată - la fel fiind şi rezidenţii ei. Etoh Kizuna, o tânără de 17 ani, face parte dintr-un grup de fete de vârsta ei care, abandonând un stil normal de viaţă, se organizează în a juca un joc cu reguli nescrise, care practic constă în păcălirea bărbaţilor de vârstă mijlocie pentru a le lua banii. Kizuna se întâlneşte într-o zi cu Inoue Yuki, o tânără surprinzătoare, de asemenea locuitoare a Birdcage Manor, care o prezintă vărului ei, artistul Asai Yusei. Oare ce va face Kizuna când i se propune să devină modelul, şi mai ales, în nud! pentru picturile lui Yusei?

Mi-e dor de stelele...

...pe care fumul oraşului

mi le ascunde

      Simţeam pe piele briza uşor rece, înţepătoare, a nopţilor de vară, care alunga febra din sufletul meu şi îmi amintea de visele fade pe care încă le ţin în mână. Mi-am înecat simţurile în neantul întunericului şi mi-am lăsat privirea mângâiată de razele blânde ale lunii. Când am deschis şi mi-am îndreptat ochii spre cerul care părea un abis ce emană propria-i lumină, am făcut cunoştinţă cu acea predea de lumină printre care se găsesc flăcările dorinţelor şi iubirii oamenilor. Fiecare stea avea un suflet al ei, un mister al cărui sens stă în spatele faptul că nu trebuie înţeles. M-am pierdut în căldura lor şi aş fi vrut să nu le părăsesc niciodată.